Skyline

Training zur Unterstützung deutsch-polnischer Kommunikation auf Jugendbegegnungen

Wenn du schon (erste) Erfahrungen als SprachmittlerIn gesammelt hast, oder sie gerne sammeln möchtest und schon einen konkreten Bezug zum deutsch-polnischen Jugendaustausch hast, kannst Du bei unserem Training Antworten u.a. auf folgende spannenden Fragen finden:

Wer bin ich als SprachmittlerIn? Was ist meine Rolle? Wann darf ich mitsprechen und wann nicht?

Was bedeutet es, neutral und transparent zu übersetzen?

Wie kann man auf schwierige Kommunikationssituationen reagieren?

Wie arbeitet man am besten mit dem Leiter/ der Leiterin einer Begegnung zusammen? Wer ist letztendlich für die Kommunikation verantwortlich: SprachmittlerIn oder TeamerIn?

Wie umgeht man am besten (inter)kulturelle Fallen in der deutsch-polnischen Kommunikation?

...dann bist du herzlich zu unserem Training eingeladen!

WAS NOCH...

Bei internationalen Begegnungen spielt die sprachliche Kommunikation zwischen den Teilnehmenden eine besondere Rolle: Oft sprechen die Teilnehmenden in ihrer Muttersprache und werden in die jeweils andere Sprache verdolmetscht.

Um gut zu dolmetschen, reichen gute Sprachkenntnisse aber alleine nicht aus, denn SprachmittlerInnen haben eine sehr komplexe Aufgabe: Sie erfüllen eine besondere Rolle im Gruppen- und Kommunikationsprozess, und haben die Macht, die Kommunikation in der Gruppe zu steuern. Beim Sprachmitteln muss nicht nur einfach alles in der anderen Sprache wiederholt, manchmal muss auch der kulturelle Hintergrund erklärt oder zwischen zwei Teilnehmenden vermittelt werden.

Bei dem Training führen wir verschiedene praktische Übungen von Situationen durch, die SprachmittlerInnen während Jugendbegegnungen erleben können. Im Programm ist auch Zeit eingeplant, um über Verhaltenskonstellationen und Rollen zu diskutieren, die TeamerInnen und SprachmittlerInnen bei einer Begegnung einnehmen. Außerdem überlegen wir gemeinsam, wie wir als SprachmittlerInnen auf Unterschiede, "Fettnäpfchen" und kulturelle "Fallen" reagieren können. Bei einem gemeinsamen Ausflug in die Stadt Storkow können alle Teilnehmenden schließlich "live" bei einer Stadt- bzw. Museumsführung sprachmitteln.

Frühere Veranstaltungen in 2016

Eine Reise auf der Suche nach Antworten

Im Rahmen des „Salons“ der Online-Plattform Pol-Int (www.pol-int.org) wird vom 21. auf den 22. Juli 2016 auf einer Studienreise nach Niederschlesien versucht, Antworten zu finden auf die...

25 Jahre Viadrina

Die Europa-Universität Viadrina in Frankfurt (Oder) lädt zum 21. Juli 2016 anlässlich ihres 25-jährigen Bestehens zu einem Festtag an der Universität ein. Um 14.00 Uhr...

Public discourse - Die Kunstszene in Breslau

Am Montag, den 11. Juli 2016, lädt der Arts Club Berlin zu einem „public discourse“ im Verein Berliner Künstler ein. Ab 19.30 Uhr diskutiert Kunsthistorikerin und Kuratorin...

Deutsch-Polnisches Familienwochenende

Wir feiern die deutsch-polnische Freundschaft. Mit kreativen Mitmachangeboten, Musik, Tanz, Gesang und Spezialitäten aus Polen. In Kooperation mit dem polnischen Verein Stacja Muranów und...

QUO VADIS - Oratorium nach dem Roman von Henryk Sienkiewicz

Quo vadis - Das berühmteste Oratorium des Polen Felix Nowowiejski, der in den 20-er und 30-er Jahren zu den bekanntesten Komponisten seiner Zeit gehörte. Das Werk basiert auf dem...

Ein Tag mitten in Breslau - Deutschlandradio sendet aus der Kulturhauptstadt

Am 17. Juni 2016 sendet Deutschlandradio Kultur anlässlich des 25. Jahrestags des deutsch-polnischen Nachbarschaftsvertrags einen ganzen Tag aus Breslau. Die Übertragungswagen des Senders...

Deutsch-polnischer Stammtisch in Potsdam

Am 9. Juli findet ein weiteres Mal der Stammtisch der Gesellschaft für deutsch-polnische Nachbarschaft (GdpN) im Café Heider in Potsdam statt. Gast der öffentlichen Veranstaltung ist...

UNITHEA - Grenzenloses Theater

Die Studenten der Stiftung Europa-Universität Viadrina haben auch in diesem Jahr wieder Theaterstücke für ein internationales Publikum einstudiert. Vom 6. bis zum 9. Juni 2016...

Berlin Clubnight goes Breslau

Am Samstag, 28.Mai findet die zweite "Clubnight" in Breslau statt. Am Wochende zuvor waren bereits mehrere polnische Künstler und DJs in Berlin unterwegs, nun erfolgt der Gegenbesuch in Polen....

Theaterfestival in Zittau

Auch dieses Jahr veranstaltet die J-O-Ś – die trinationale Theaterkooperation zwischen Polen, Deutschland und Tschechien – wieder ihr internationales Theaterfestival in Zittau. Das...

Interaktives Pressegespräch via „Luneta“

Am 12. Mai findet von 11.30 bis 14.00 Uhr ein deutsch-polnisches Pressegespräch zwischen Berlin und Breslau in der begehbaren multimedialen Installation „Luneta“ auf dem...

Deutsch-Polnische Wassertourismuskonferenz

Seit 125 Jahren steht der Oder-Spree-Kanal für eine bewegte Geschichte. Seit der Inbetriebnahme ist er eine wichtige Wasserstraße mit einer hohen wirtschaftlichen Bedeutung. Zahlreiche...

Fortbildung für Teamer

Der Verein HochDrei e. V. – Bilden und Begegnen in Brandenburg bietet vom 5. bis 8. Mai in Potsdam eine Fortbildung zum Thema „Kinderbegegnungen – kinderleicht (?)“ an, die...

Auftakt der "BücherboXX Europa II"

Am 2. Mai um 12 Uhr wird mit Staatssekretärin Hella Dunger-Löper und Richard Kühnel, Vertreter der Europäischen Kommission in Deutschland, die "BücherboXX Europa II" vor dem...

E-Commerce Poland Trade Fair erstmals in Deutschland

Die seit 2011 stattfindende "E-Commerce Poland Trade Fair" findet am 27. April 2016 erstmalig in Berlin statt.  Auf der Messe werden über 80 Aussteller aus Deutschland und dem Ausland aus...

Städtetage in Frankfurt (Oder) und Slubice

Die Städtetage der Gemeinschaft für studentischen Austausch in Mittel- und Osteuropa (GFPS) e. V. sind eine wiederkehrende Veranstaltung für Mitglieder, Stipendiaten und an Osteuropa...

Podiumsdiskussion: Die Rolle der katholischen Kirche in Polen – damals und heute

Sie unterstützte den Widerstand gegen das kommunistische Regime und verteidigte so die Freiheit, Menschenrechte und Demokratie. Zugleich beeinflusste sie die polnische Politik und bestimmte das...

Ausstellung in Berlin: "Als die Welt in Scherben fiel - Assemblagen aus dem untergegangenen Breslau"

Bei der Schöpfung seiner einzigartigen Kunstwerke, die nun bis zum 02.03. in der Ausstellung „Als die Welt in Scherben fiel – Assemblagen aus dem untergegangenen Breslau“ in...

Europa-Wissensquiz im Roten Rathaus

Der Verein "Bürger Europas" und Staatssekretärin Hella Dunger-Löper, Europabeauftragte des Landes Berlin, laden am 1. März gemeinsam zum Auftakt des Wissensquizs "Wer wird...

20.04.2024 -